This article is Korean translation of Our Work Here is Done by Aaron Gustafson

웹 표준 프로젝트 (WaSP)이 처음 구성된 1998년은 넷스케이프와 마이크로소프트 사이의 브라우저 전쟁 기간 중에 HTML 문서 기술의 혁신이 이루어지고 있던 때였습니다. 각자의 방식으로 웹 문서를 다루는 새로운 요소를 마구 만들어 냄으로서 HTML 4.0 버전에 대한 비호환이 심각해졌습니다.

wasp-closed-2013.jpg

이러한 기술 파편화는 웹 사이트 개발 비용의 필연적인 증가를 가져오고 콘텐츠 접근성이 저하될 위기에 달했으며 이에 따라, Glenn Davis, George OlsenJeffrey Zeldman웹 디자이너 및 개발자 모임이 만들어졌습니다. WaSP 사명은 웹 표준 기반 방법론을 홍보하면서 다양한 웹 브라우저 벤더들이 W3C에 참여하도록 하였습니다.

2001년 웹 브라우저 전쟁이 끝나고 WaSP는 새로운 과제로 바꾸어 웹 브라우저 벤더의 표준 적용을 촉진시키는 한편, 매크로미디어와 같은 회사와 밀접히 일아면서 드림위버와 같은 도구에 대한 코드 품질을 높히는 일도 진행하였습니다. 또 다른 활동으로 웹 표준 방식을 기존 웹 디자이너와 개발자에게 교육 시키고 각종 자료를 만드는 WaSP InterAct라는 프로젝트를 진행하였고, 이를 전 세계로 확산하는 국제 연락 그룹을 만들었으며 현재는 W3C의 WebED 커뮤니티에서 계속 진행되고 있습니다.

끊임없는 참여와 지원을 해준 WaSP 주요 회원들과 공헌자들에게 감사드립니다. 특히, Tim Berners-Lee의 개방성, 접근성, 보편적 웹의 비전을 실행하기 위해 현실적인 문제에 집중한 커뮤니티였습니다. 많은 업적들이 이루어졌으며 이제 더이 상 WaSP의 활동을 그만해도 될 정도가 되었습니다. 이제 Web Standards Project를 닫을 시기가 왔습니다.

그동안 참여해온 멤버들의 대부분은 여전히 웹 표준 세계에서 중요한 일을 하고 있으며, 대부분 WaSP의 우산 밖에서 이루어 지고 있습니다. 관심 있는 분들은 아래 프로젝트에서 계속 활동할 수 있습니다.

  • A List Apart – WaSP 창설자인 Jeffrey Zeldman이 만든 웹 사이트 개발자를 위한 매거진
  • HTML5 Doctor – Bruce Lawson 및 그의 팀에 의해 만들어진 HTML5 기술 문서 창고
  • W3C Community Groups – 만약, 여러분이 웹 기술 및 표준 활동을 커뮤니티 기반으로 진행하고자 한다면 W3C 커뮤니티 그룹을 만들어 직접 활동하실 수 있습니다. 아래는 주요 활동 그룹입니다.: Core Mobile Web Platform, Responsive Images, Web EducationWeb Media Text Tracks.
  • WebPlatform.org – 멋진 웹 표준 정보, 문서, Q&A, 튜토리얼 등 (운영자: Chris Mills, Doug Schepers 등 웹 표준 홍보전도사)
  • Web Standards Sherpa – WaSP에서 만들어진 교육 정보 사이트 (운영자: Chris Casciano, Virginia DeBolt, Aaron Gustafson, Emily Lewis)
  • Web Standards + Small Business – WaSP에서 만들어진 중소 기업 비지니스를 위한 표준 정보 사이트 (운영자: Aaron Gustafson)

우리의 활동은 끝난 것이 아나라 더 작은 활동가 그룹에 의해서 진행 되는 것이며, 수천명의 웹 개발자들이 자유롭고 개방된 보편적인 접근이 가능한 웹이 되도록 네이티브 앱 플랫폼 및 닫힌 SW 생태계와 경쟁하여 계속 될 것입니다. 여러분의 계속적인 참여와 성공을 바랍니다.

참고 사항: 가까운 시기에 webstandards.org 사이트에 대한 콘텐츠를 보존하는 작업이 시작될 것이며 WaSP Interact 같은 작업은 웹을 향상시키기 위해 계속적으로 진행될 것입니다.